Найти
Главная Юридическая помощь Бюро переводов Бухгалтерский учет Контакты
 

Часто задаваемые вопросы

1. Из чего складывается цена на перевод?

Стоимость перевода включает в себя перевод текста, проверку редактором и корректором, постраничное форматирование в MS Word, шрифт Times New Roman или Arial, размер шрифта 8-12. Дополнительные услуги (нотариальное подтверждение подписи переводчика, апостиль на документы, курьерские услуги и т.д.) оплачиваются по тарифам.

2. Что такое 1 учетная страница или 1600 печатных знаков с пробелами?

1 учетная страница представляет собой 1800 печатных символов с учетом пробелов и знаков препинания (меню MS Word – Сервис – Статистика - Количество).

3. Сколько учетных страниц можно перевести за один день?

Все зависит от тематики перевода и количества переводчиков, работающих над Вашим проектом. Стандартная норма в день на одного переводчика – 3-8 учетных страниц в зависимости от направленности перевода.

4. Осуществляет ли бюро срочные переводы?

Да, осуществляем в том случае, если ваш документ выполнен в стандартной форме, образец перевода которой мы уже имеем. При этом обращаем Ваше внимание на то, что в ряде случаев сокращение сроков выполнения перевода влечет за собой повышение действующих тарифов, так как для выполнения срочного заказа на перевод требуется привлечение дополнительных переводческих ресурсов.

5. Как убедиться в качестве услуг бюро переводов?

Качество наших услуг подтверждается многолетним опытом работы менеджеров и переводчиков бюро переводов "Агентство Натальи Некрашевич" на рынке переводческих услуг. За годы нашей работы нами накоплен большой опыт переводов в технической, нефтегазовой, строительной, юридической, медицинской, экономической, телекоммуникационной и банковской областях, о чем свидетельствуют прочные партнерские отношения, установленные нашим бюро с компаниями, занимающими лидирующие места на белорусском и международном рынке в указанных секторах промышленности.

6. Принимаете ли Вы личные документы для перевода?

Бюро переводов "Агентство Натальи Некрашевич" предоставляет широкий спектр переводческих услуг частным клиентам. В том числе мы работаем и с личными документами.

7. Предоставляет ли Ваше бюро переводов услуги по нотариальному заверению (удостоверению) перевода?

Да, бюро переводов "Агентство Натальи Некрашевич" предоставляет комплексные услуги по переводу и дальнейшему сопровождению оформления документов, как для корпоративных клиентов, так и для частных лиц. Сопровождение дальнейшего оформления документов включает:
- перевод документов для нотариального удостоверения, заверения документов;
- перевод документов и оформление перевода за подписью и печатью бюро переводов "Агентство Натальи Некрашевич";
- подача документов с выполненным переводом для нотариального удостоверения к нотариусу и выполнение поручения Заказчика за его счет по нотариальному удостоверению (заверению) документов;
- подача документов для легализации (апостиль) по поручению Заказчика за его счет.

8. Для чего необходим нотариально заверенный перевод?

Для того чтобы иностранный документ имел легальную силу на территории нашей страны, необходимо перевести его содержание и подтвердить у нотариуса подпись переводчика. Нотариально заверенный перевод требуется при предоставлении иностранных документов в образовательные учреждения, банки, налоговые органы, паспортно-визовую службу, органы ЗАГС, регистрирующие и сертификационные органы, а также другие государственные учреждения на территории Республики Беларусь. Кроме того, нотариально заверенный перевод документов требуется при обращении в посольства и консульства иностранных государств для выезда за рубеж с целью обучения, туризма или работы, а также при предоставлении документов в образовательные учреждения ряда стран.

9. Что такое Апостиль?

Апостиль – это способ легализации документа для использования его на территории иностранного государства, представляющий собой удостоверение подписи должностного лица (нотариуса), подписавшего документ, его печати или штампа. Такой способ легализации применим в том случае, если документы, удостоверенные апостилем, будут использоваться на территории стран, подписавших Гаагскую Конвенцию. Подробнее см. в разделе Апостиль на нашем сайте.

10. Предусмотрены ли в Вашем бюро переводов скидки на перевод?

Мы высоко ценим сотрудничество с нашими клиентами, поэтому в нашем бюро переводов предусмотрены специальные скидки для постоянных клиентов. Также у нас действуют скидки на объем перевода при заказе от 10 страниц с учетом стандартных сроков выполнения заказа.
Вы можете воспользоваться услугами нашего бюро, разместив Ваши заказы удобным для Вас способом: по телефону, e-mail, факсу или при личной встрече в офисе нашего бюро переводов.

Наш адрес:

220030 , г. Минск, ул. Комсомольская, 11-6, (3 этаж), (м. Немига)
Телефон:  (017) 209-41-61, (017) 209-41-71
Факс :  (017) 209-41-71

E-mail:  1109@tut.by
посмотреть на карте

 
Агентство Натальи Некрашевич™ © 2016